Dean Burrier Sanchis - @DBSanchis
Recientemente, leímos una primera edición del libro publicado por José Ballester-Gozalvo sobre su experiencia como desterrado en Francia después de la Guerra Civil Española. A pesar de que no entra en el grupo que estudiamos, los emigrantes españoles de Estados Unidos que volvieron a España a luchar, su experiencia con el destierro ilumina las experiencias paralelas de los soldados tanto antes, como después, para quienes lograrían salir vivos de la Guerra. Hoy, reflexionamos sobre este libro y el destierro.
El destierro debe ser parecido a la muerte en vida. Un@ deja atrás sus seres queridos, sus familiares, su hogar, sus pertenencias, sus derechos y una parte de su identidad. En una visión menos pesimista, es un renacimiento obligatorio de la persona. Tendrá que reinventarse. Tendrá que sobreponerse a las adversidades. Tendrá que encontrar las maneras de seguir, de asimilar una nueva realidad, una nueva identidad. Hay algo en el destierro que me rompe a llorar. Creo que es lo que me motiva en trabajos investigativos como el "Proyecto Reterrar": recuperar y restaurar lo que no se debió de perder ni separar.
En estos tiempos tan convulsos no estamos ajenos al destierro, sino como ciudadanos del mundo, algo protegidos y con falta de empatía para los afectados. Los dirigentes de algunas de las grandes democracias atacan a refugiados económicos y de zonas de combate, a migrantes en caravanas y refugiados políticos. Hay amplias masas que se suben a los carros del nacionalismo, la xenofobia y el racismo en un abrir y cerrar de los ojos. Se deja de considerar la perspectiva del inmigrante desterrado y se deja de simpatizar con su pleito y condición. Se vuelven estadísticas, criminales, non-gratos y no deseados personas que merecen mínimamente nuestra respeto y solidaridad. Es en esta vena y a través de esta prisma que leo a "En el destierro" de José Ballester-Gozalvo. Con melancolía, con simpatía y sufrimiento por lo que debe ser la experiencia de un gran defensor de la democracia sufriendo el destierro. Nos relata recuerdos de su tierra, participa activamente en la política desde el extranjero y, en general, demuestra veneración y indefatigable esperanza de volver en un futuro a una España verdaderamente libre, vuelta que no llegaría nunca a producirse.
Los poemas iniciales de Ballester-Gozalvo nos meten ya en la experiencia del desterrado. En particular, el poema "El Pirineo" apela a sentimientos que trastocan con los brigadistas de nuestro proyecto "RETERRAR", ya que muchos de ellos llevarían a cabo su vuelta a España atravesando estas montañas y, de los afortunados, algunos emprenderían el exilio a través de los mismos. Ballester-Gozalvo da fé al "amor" de los patriotas que dieron todo de sí por defender la República y alaba la dignidad de los mismos, enfatizando que en el dolor terrible del destierro, no derramaba lágrimas. Efectivamente, era de valientes huir y exiliarse cuando ya no quedaba otra que vivir sumisos o reprimidos en una España bajo dictadura.
"En el destierro" guarda poemas y correspondencias que iluminan mucho sobre él y la experiencia del desterrado. En una instancia explica para unos amigos franceses la fiesta fallera, sabiendo que no la volvería a ver con sus propios ojos. En general, el libro te deja con ganas de una biografía o autobiografía de este líder republicano, algo que permita considerar más su valor y contribuciones. Fue una experiencia especial palpar y sentir esta obra en su condición original, una primera edición preservada en el extranjero. ¿Cómo habrá acabado acá? ¿Una donación de manos de algún desterrado aquí en Estados Unidos? Eso sí, esperamos con muchas ganas poder deleitarnos en una lectura más amplia, actualizada y comentada como la que publicaron Felip Bens y José Luís García-Nieves. Los autores valencianos recientemente editaron el original por primera vez en España, precisamente en El Cabanyal, Valencia, de donde era originario Ballester-Gozalvo. Seguramente, esta edición amplia nos ayudará a hacer nuestro deber como valencianos del siglo XXI y recuperar a tan distinguido representante nuestro en José Ballester Gozalvo. Esta lectura se le recomienda a cualquier persona interesada en la historia del siglo XX de Valencia. En general, sigue siendo una obra pendiente recuperar la memoria de la Segunda República y, sobre todo, de aquellos líderes que tan bien encarnaban valores democráticos y solidarios como hizo Ballester Gozalvo. |
|